泰雅維基百科泰雅姓名學七

命名的原則與方式

lalu likuy qu Silan. sllwan squ lkotas. aki yan lkotas tl’ux mqyanux yabut muci snonan bnkis. ke silan qani skahul squ “sinlitan” lmpuw. M’gaga tayal sraral mga, mzyan smalit k’man wal si tgayaw kwara sinlitan nya gryung tgayaw ssquliq ma. yasa motux ru kinhopa na tayal tlalu nha “Silan”.

Silan是男子名。此名取自爺字輩。父母長輩們希望兒子如爺爺長壽好命。此名要從「被砍罰之地」來解讀。古時泰雅族有M’gaga的習俗時，勇猛的勇士被他馘首的人有如割草般全倒。像這樣刀快人道的勇士即命名「Silan」。

maki squ qalang myan mstranan ga, kya qu syan nha lalu mha “Silan” qani hiya ga, si qawri sa gwagiq ru giway squ tklawkah qu hi nha ru tl’ux mqyanux babaw cinbwnan ma. ubuy nqu yaya maku uzi ga, kya uzi qu mama nya Silan, aring squ pinlqyan nqu yaya nya mga, krahu balay qu rapal kakay nya ma, ungat laqi phinas uzi ma, nanu yasa si nha say mha “Silan” qu lalu nya lma,n_gyut mrkyas qu hya ga, yaba balay na Tayal ktan qu mama maku Silan qasa. msr’ux ga hminas squ qutux kbhul msyaw mqeru pgan cenci kinwagiq nya, kngun balay mita qu rawziq nya mkbway, ini thziy kmayal qu hiya ay, mhani msbka hmaw ga tmasuq mgay kwara squliq la.

我們屬德拉楠的泰雅族人，只要被取為「Silan」這個名字的，就可以猜出來說他的身材是高大而壯碩，據說在世上也很長壽。我媽媽的親戚中，他的舅舅也是叫「Silan」，自他的母親把他生下來起，他的腳掌非常的大，任何小孩都沒有超過他腳掌，所以他們乾脆就為他取名為「Silan」， 他漸漸長大後，舅舅「Silan」看上去真的是一個非常高大的人，他站起來的時候高度超過一米九，他眼神睜大時看起來非常令人可怕，不能向她隨便挑釁喔，他若怒吼起來，全部的人都會落荒而逃。

其他 (文化或小故事)

Tayal ka Ulay ga t’aring squ qutux mrhuw myan Yawi Puna gmleng kwara binkesan myan, kahul squ Toyen Balung shzi sa mangan lru kbalay qalang kya la, n_gyut cingay qu squliq nha lga, si gluw babaw syaw gong pekura sa Bnka qu kinbahan na mrhuw Yawi Puna, maki squ klhangan sami na Gipun ga, kya magal qalang myan. Mangan、Rahaw、Ulay、Raga、Tanpya, qalqng na Lkawtas ni yaya maku ga ubuy na Raga.

烏來的泰雅族是由亞威布納領導人帶領我們祖先，從桃園巴陵前往福山來遷移建立部落，亞威布納的後裔人口逐漸增多後，順著河流岸上往台北方向走，在日本管理我們時，我們有五個部落，福山、信賢、烏來、啦卡、忠治。我母親祖先的部落屬於啦卡。

Tayal nqu Raga mga, kya cyugal mrhuw nha ma, motux ru krahu balay rngu nha mciriq, si biqiy tomuk na Gipun qu nha, yalaw gi ana Gipun mga kngun nha squliq ka kahul qalang Raga qasa ma, qutux squliq mga slaqux nya mpitu squliq i mciriq ma, saha na tomuk uzi qu mama maku Silan qani.

啦卡的泰雅族人呢，他們有三位頭目，作戰時剽悍又力氣大，日本人乾脆給他們當頭目，因為就連日本人都怕來自於拉卡的人，據說打架時一個人可以抵七個人，我的叔叔Silan 也是頭目之一。

hya qani mga baq balay pcbaq laqi, mshzyu na squliq, ini hiriq, i zik na pqaniq ha mga sktan nya hray qu ktu llaqi na mlikuy ma, aki ini kpzyux maniq, sbiq nya squ bnkis ki llaqi nniqun maniq ma, kreryax ga maras huzil musa mlata, kya qu ’naras nya ga sbilan nya pbuling pincikay qu gluw nya, taqu hiya ga helaw balay mqzinah uzi, ini shngla kreryax, wayal mtl’ux mqyanux sa babaw cinbwanan qu hya. ana saku ini gluw squ inkyasan na mama maku Silan, ana ga wagiq cikay qu pinqwasan maku hya ay, minkoku mpitu pgan payat kawas wayal ga, wal maku tsuqun mqwas qu Taygaku’ing. wayal maku thkun magal labang pinqwasan la.

他很會教小孩，為人正直，節儉，在吃飯前會將男孩子們的肚子勒緊，才不會吃太多，將食物留給長輩及小孩吃，他每次都會帶著狗上山遊獵，若有收穫總會分一些給親戚，關於他也是跑得很快，追都追不上，他在世上很長壽，雖然我長得不像我的叔叔Silan，但我讀的書比較高呦，於民國七十四年，唸完了研究所，順利完成碩士學位。

例句

nanu pinqwasan i Silan? hya ga minnqwas squ Taygaku’ing.

Silan 讀過什麼? 他讀過研究所。

motux ru ini kngungu qu Silan mrhuw qasa ay, ksxun balay mita na squliq.

那個Silan 耆老剽悍又勇敢喔，人們非常尊敬他。