福山部落

部落概況與位置

qalang na tranan ga,kki’an na squliq Tayal，smsun squ gaga ru pincbaqan na qnxan Tayal，ini iyal wahiy pcyaqih na pmrruw zyuwaw kbalyun ,nanu qu rhizyal qyunam、inkyasan hlahuy ga mtasaw kinbalay betunux ，giwal nqu qqalang betunux minnanak iyat hmtan pkton na rhzyal.yasa qu tepucig min'zyu be thaqan na qalanq,maki sa yatux balau qu dong mstranan,maki hazi 106.3188 mpayat hkuy kore kinslabang nya ru 600 meta kinwagiq nya spngan kahul babaw bsilung umi',spiyang zzik na qalanq Ulay.

位於新北市烏來區的德拉楠部落，是個泰雅族原住民部落，是烏來保有最傳統泰雅生活方式及部落文化的部落，未受到過度的開發與破壞，福山部落山保有傳統原始的環境 風貌，清幽純樸，宛如世外桃源的福山部落，是泰雅族人移居烏來的最北端的地點，位於南勢溪上游流域，土地面積約160.3138平方公里，海拔約600公尺，是烏來山區最為內陸的部落。

地名由來

Pinqzwan nqu mrhuw ta Yawi.Puna' ga,kahl kinhulan lkotas ta pinsbkan, ru magan squ kinqoyat biniq na Lkbuta lru rasun nya kwara cingasal nya si pkrayas squ hlahuy ,mintehuk squ qalang mstranan qani ,qsu’un nya psurux qalang beh gong cyaqung qasa, yasa qu qsu balay maki qalang beh yatux na llyung mstranan la,,baqaw ta kawas 1730 hazi mwah min’izyu sqani.suruw ryax nasa ga,  ktan nha talagay pizyux qqulih Tayal si qopu’ mutu’ babaw na qsya llyung ru cingay bal qsinuw nyux mhmut mlata’ mqyanux beh syaw gong ru rrgyax,pqasun balay inlungan nya mrhu Yawi.Puna' ini naga kzinga nya musa kmayal mrhu krahu kinholan nqu Lkbuta,pqutan nya Yawi.Puna' qenu qasa ? nanu lalu na? si knguray mnglung kma qu Yawi.Puna' mha: trang ryax nasa ga …..trang …ini nya baqi lalu nya ,iyat nya pnongan ana qutux uzi, nanu yasa si piray hmali nya mrhu Lkbuta’ mha: mstranan ,twangan nya an suruw trang lga lalu na Tayal” tranan “ mha la，ana musa qalang inu qalang Tayal ga ,pqzyu’ squ qalang mtranan ga misuw bal llungun nha rhzyal na hbuyaw qquliq Tayal ru qsinuw nhyun nqu mblaq qqoyat na qalang ,mwah squ tlelu mlahang lga 「xusan song」son nha la, ana betaq soni qu lalu na qalang la.

相傳始祖亞維.布納(Yawi.Puna')從祖源地，懷著大頭目哥布塔(Lkbuta')的祝福，帶領家族越過插天山來到現在的烏來鄉福山村地區，最先在札孔溪建立一個部落，即是搭拉南溪上游最早建立的泰雅族部落，其移入的時間最早應是在1730年代左右。而後在人口漸增的壓力之下，亞維.布納從祖居地向北邊遷徙，來到福山部落見南勢溪流及多處支流，魚類豐富，其量幾乎如葉片落水覆蓋水面；同時看見各地平坦丘嶺及山坡上，到處可見千奇百種的禽獸，亞維.布納喜悅的等不及回祖居地向哥布塔(Lkbuta')頭目報告他們尋見的世外桃源，要建立他家族的生活部落，當哥布塔向(Lkbuta')詢問該地時，頭目問他是何處？地名是？亞維.布納(Yawi.Puna')也真的未聽見此處地名？不斷的說他那時正當發現那地魚群獸物之地….反覆地述說當時(mtrang)的泰雅語詞，機智反應的頭目直接將當時(mtrang…)的泰雅族語加上an變成處所的名詞(mstranan)，即開始為該地的泰雅族名，泰雅族人一提到mstranan部落就想起亞維.布納(Yawi.Puna')從祖源地帶領族人遷徙至該地區，正當那時發現魚群、獸物豐富的情景就選定家族生存之地，泰雅族人都羨慕在哪裡建立部落的族人豐魚足肉幸福生活，國民政府時期管理，實施行政編定漢名為『福山村』沿用至今。