跳至內容

Qwazyux

Minkahul squw Wikipidia

泰雅族維基百科命名學

[smr’zyut miru’ | Smr’zyut miru’ Yuensma’]

lalu mlikuy qu Qwazyux. tlalu squ wahi qwayux. mkaraw babaw qhuniq mhuyaw ru qrozyux balay mrkyas. piyang ckaw qqaya squ qnxan tayal. baqun kbalay phangal, pbhul ru niqun. aki yan qwazyux huyaw tl’ux mqyanux muci bnkis. yasa sllwan Qwazyux yabut.

Qwazyux是男子名。取名自藤類屬的黃藤,攀爬樹上生長得很茂密及延伸很長,是我們生活上重要的器具材料,可以製作揹具、繫材和吃食。長輩希望兒子如黃藤般眾多與長壽,而取名Qwazyux。

qwazyux na rgyax hiya ga, cingay balay qu scukaw nya, kbalay ta qeqaya qnxan. yan nqu khi na qwazyux ga, ckaw nha trhuw squ qqaya. m’iyan nqu trhuw 'lwax ru trhuw squ kiri ru blaq balay nbun qu ayang pori qwazyux uzi. yan nqu gonu ru kiri ru qbubu qwazyux ga knalay na qwazyux kwara qeqaya qani uzi.

細的黃藤可用於 trhuw qqaya(牢繫東西),如 trhuw lwax  (牢繫柱子)、trhuw kiri (牢繫背簍)等等。另外,將藤的莖去除硬尖刺及表皮後,黃心髓即為藤條,曬乾後多被用來製作家具,而細嫩的藤心可煮成湯,具有消熱的功效。qwazyux 的末端無葉,但有 waqit(倒勾),是白天狩獵時最好的獵具。以前 qwazyux(黃藤)都用來 綑緊房子的樑柱,也是製作 gonu(男用背簍)、kiri(女用 背簍)、qbubu qwayux(藤帽)等器具的材料。qwazyux 的莖部很長,所以族人命名的方式取自於植物形體的長度特徵。