Kaka Mkiyap

miru： Toyu Watan (林純桂)

maki qutux ryax, aring sasan tminun bluku qu yutas Watan, musa magal rinnosan nya, cyux nya ’bgan qsya, ru blequn nya mkuw babaw qlcing, t’aring tminun qu yutas Watan. cingay hazi cinlaqi na laqi nya. mwah tqhnga yutas nya. muhing ini cinun balay qu yutas. wahininun nya lga, nyutun nya masing pr’ru tnunan nya, nanu m’ru balay qu cinnun nya.

t’aring primung tmumaw qu yutas Watan. trang nasa mtuliq qu yabut laqi na laqi nya. mwah tqhnga yutas nya. muhing ini cinun balay qu yutas. wahi magal Puqan qani ina nyux mwah tqhnga tminun mha qu yutas. san magal yaya nya ga tqazi mngilis ru musa beh yutas nya loziy. mnglung qu yutas Watan.

scinun nya kaka mkiyap, suqun nya tminun lga, cbaqan nya qu Puqan thbilun nya(mthabil) qu kaka pkiyap qasa. phtun tluling iwal boli tbhung s’alax lga pot! mstopaw. mtgayaw lga maki zik qutux ru maki babaw qutux, maki babaw qu lmaqux. moyay msyaq qu Puqan, yasa qu p zi’un na Puqan, siy thriq tminun bluku qu yutas la. qani uziy ga qutux nqu kaka pzi’un laqi Tayal sraral.

有一次﹐瓦旦爺爺一早就在編竹篩子﹐他去取之前削好了還泡在水裡的竹片開始﹐把竹片整齊的排在木板上不斷的編織。每編到一個階段他會一再的敲緊竹片的間隔使它更緊密﹐編完這個部分之後瓦旦爺爺開始編竹篩子的邊緣﹐正當那時他的孫子 Puqan 午睡起來了﹐開始來打擾爺爺的工作以至於爺爺無法好好工作﹐媳婦 請把 Puqan 抱回去﹐我沒辦法好好工作 祖父喊著說。即使媽媽抱他回去卻不斷的哭鬧又回到爺爺身邊﹐於是爺爺想…乾脆就給他編個摔跤玩具吧 編完之後爺爺教 Puqan 怎麼玩﹐將摔跤玩具的兩個人架好﹐用手指從玩具的頭壓下去使它呈緊繃有彈性的狀態﹐當手一放開的時候摔跤玩具就跳起來摔在地上﹐一個壓在上面一個則被壓在裡面﹐在上面的就是贏家。Puq an 看了好高興專注著玩這個玩具﹐於是爺爺可以好好的編織了。這也是從前泰雅族小朋友常玩的一種傳統玩具。