qalang Pyasan/角板山部落

mwani misuw qalang ru cyux te inu 部落概況與位置

qalang Paysan ga te’law na llyung mituru ga, cyux qutux srapa na rhiyal, kinwiqan nya ga, patul mspat ru tyzu meta(公尺), cyux spuyu na qalang Kinyopan. sraral ga sin’lwan nha ketesya Tayal qu smi lalu qani. ini kblaq qu rhiyal nya cipok ru gzil qu rhiyal nya, ska na maci(日語) ga cyux kya qu gokosyo, pbrwan lalu, pkita nbu, pqwasan biru na laqi, ngasal pslyan na senen(laqi mrkyas) ru pskwan pila. pslyan na ubuy pqumah, khmay na kmukan nyux maki sqani, tbaziy tqenuw ru bebway sthan pila, qalang qani ga cyux qu snbil qeqaya ru ngasal mrhuw na Zipun sraral, cyux kinblyan nha sminu mrhuw na hetay, snbil nha pmuhi qqhoniq khus. sraral ga sllwan na Tayal mha, kapangzang qani qu wahan nha maziy ru tbaziy qeqaya, babaw nya lga, takuzin son nha uzi. qalang Paysan ga ’mbuy sa silung hbun pin, Rahuaw.

角板山部落位於大漢溪右岸的斜坡地，角板山南方山腹，山坡地，海拔480~600公尺，隔著大漢溪與拉號部落相望，當地稱角板山為卡奇雅(Ketesiya)，賽考列克語意為「土地貧瘠」。街廓內有復興區公所、戶政事務所、消防隊、衛生所、介壽國小、青年活動中心、郵局、農會等機構均設於此地，為本區之行政中心。大多數的漢人皆居住於此，均從事於土產店餐廳的生意，平日以迎接往來的遊客為主要經濟來源。部落裡保留日治時期的神社、 樟腦所、宿舍群、佐久間紀念碑等歷史遺跡。角板山早期泰雅族人稱為 Pyasan（比亞山），是指「物品交易的場所」。為北橫公路的大站，屬於澤仁區，澤仁區主要的部落有角板山、詩朗、霞雲坪、溪口台等。

sinllwan lalu qalang 地名由來

inringan lalu na qalang Pyasan ga, trang qutux seng spat kbhul tyzu kawas mrhuw(劉銘傳) skran nya mita rhiyal qani, wiwal qlcing payat hkuy nya, mwah qu mrhuw kahul syaw bsilung theluw lga, qalang rhiyal qani ga, kahul te wagiq mita ga wiwal nqu mrapa na qlcing, ru mwah lozi qu Theluw lga, swan nha mha kapangzang. sraral mrhuw na ita Tayal rmaw kkotas kbuta, Payas qu lalu nya, yasa son nha Pyasan qu lalu na qutux qalang qani la.

相傳光緒十二年(1886)巡撫劉銘傳，招撫居住此地的居民時，遙望該地區視其地形平坦如板，且周圍繞有山峰如角，因而取角板山之名。政府遷台之後又名"復興台地"。另一說法，早期為記念泰雅族大頭目摩武達的武將(Payas)在此地對抗他族入侵，奮勇陣亡，而命名此地為比雅山(Pyasan)。

部落歷史

sraral ga payat qu qyunam nha, ketesiya(卡奇雅), silak(西拉克), makagok(馬卡可), kyakopa (基國派), mrhuw(劉銘傳) Cyama qu te  ska na pklahang. matuk knus qu sinngusan nha, klhangan na Zipun ga sincik ru Cyama. minkok tzyul payat kawas lga, yugun nha kapang go qu lalu nha la. minkok tzyul qeru kawas lga, mrhul ta 蔣介石mnwah mita Paysan ru minnaki sqani, minkoq patul mopuw byacing tzyul ryax yugun nha mha kapang go, smqas hkgan rryax na soto. kbhul cyugal kawas mopuw byacing pusal magal ryax yugun nha mha, Toeng si ru Pyasan.

過去角板山一帶的泰雅族部落有四個獵團，為卡奇雅(Ketesiya)、西拉克(Silag)、基國排(Kyakopai)、馬卡可(Makagok)，皆散居於此。清末台灣巡撫劉銘傳以大嵙崁(大溪)為撫墾中心，在本鄉採集樟腦為主要開發目標。日治時期為新竹州大溪郡蕃地，民國34年戰後初設角板鄉。國民政府遷台(民國39年)蔣介石總統復行視事，將日治角板山貴賓洋館改隸總統行館，民國39年改隸屬於桃園縣，民國43年10月31日再度更為復興鄉，據當時報紙所載，「山胞為慶祝總統華誕及象徵國家復興」，並選在總統蔣介石之生日起用。103年12月25日桃園縣升格直轄市改為桃園市，復興鄉也更名為復興區。

部落觀光

一、Kapang zang

  rhiyal na qalang Kapang zang son nha ketesiya lalu nya uzi, yaqih ru rhiyal nya, cyux maki sa babaw na llyung. kwiqan nya ga payat kbhul tehuk tzyu kbhul meta(公尺). qutux seng payat kbhul spat pgan tiyu kawas, mnwan rhiyal qani ktan nha babaw llyung ga, maki qu   b’nux na rhiyal, wiwal qlcing payat qu kak(角)nya, nanu yasa qu kapang zang son nha la. knita na sotwo ga wiwal kinholan nya,yasa qu son nha kekoray, kblayun nha ki’an na mrhuw ru kblayun nba bling uziy, misuw qani lga ’san nha mangay kwara ssquliq la.

一、角板山

角板山為比雅山部落傳統領域，當地稱角板山為卡奇雅，泰雅語意為「土地貧瘠」之處，部落位於大漢溪右岸，角板山南方山腹，海拔約480至600公尺，角板山為漢語，相傳光緒12年（西元1886）巡撫劉銘傳到此地，見該地區河階地形平坦如板，且北方山勢尖聳，山峰如角，因而將河階名與山名皆取為角板山，先總統蔣公認為角板山似其故鄉浙江省溪口鎮，稱該處河階為溪口台地，並建立兩座行館和戰備隧道，而昔日為軍事重地之現已開放，更是不可錯過的景點。

二、tuqiy Pyasan tehuk Wasan

  tuqiy sraral aring Pyasan tehuk Girang na Wasan kinbalay nha squ qutux seng qeru kbhul qutux pgan qutux kawas kbalay tuqiy Paysan ki Wasan qinroyux nya ga, qutux kbhul pusal magal kiro(公里). tuqiy qani uzi ga, kinnalay na Zipun, qani ga pklahang nya squ Tayal, misuw qani lga, son nha oran roro lalu nya.

二、角板山三星古道

   橫越桃園市復興區和宜蘭縣三星鄉的角板山三星古道，始於1911年闢建，西起角板山、東至三星，全長約125公里，為日治時期最早開鑿的理蕃道路。日治初期，臺灣總督府開始調查東西交通路線，其後，運用理蕃計畫編列的經費修築通往宜蘭的橫斷古道，主要行經泰雅族的傳統領域。

三、Zingzya ’san hmukung na qalang Paysan

  Zipun ga maki qu hkungan nha zingzya. maki sa te ’zil ga ngasal Zipun, te ’law lga ngasal pkita gaga rekisi sraral. zingzya maki ska na qalang Pyasa qara na sazing tukiy, babaw mciriq lga hriqun nha la, ru lwax nanak sthay.

三、角板山神社參拜道

遠處的斜坡在日治時期為角板山神社參拜道，斜坡左側的建築物為桃園市復興區圖書館，斜坡右側是復興區歷史文化館。角板山位於桃園市復興區澤仁里中正路與仁愛路交叉口附近。戰後神社的建築物已被拆除，只剩石燈籠部分的的長柱子。

四、pskwan knus slyan knus

  pskwan knus slyan knus ga cyux maki sa llingay na ngasal mrhuw, kinnalay nha squ qutux seng qeru kbhul tzyul qeru kawas, kinpyux na knus Taywan maki babaw cinbwanan mpuw ga pitu qu kinpzyux nya, nanu yasa son nha mha, osama na knus la. Pyasan qani uzi ga, pslyan nha knus. skbalay nha raysya mpanga qhuniq tehuk Cyama, ini uzi ga spgluw nha llyung minturu tehuk Bnka, ru ana inu na cibwanan. qutux seng qeru kbhul qutux kawas pslyun tbaziy knus. qutux seng qeru kbhul mopuw qeru kawas lga, mrhuw na Taywan sbiq nya squ kmukan pkbalay la, qutux seng qeru kbhul tzyul payat kawas lga, mrhuw Taywan snatu nya squ pslyan qani la, kwara qu qqaya ga kobay kyak mlahang. qutux seng qeru kbhul patul magal kawas lga, laxan nha qu kobay kyok.

四、角板山樟腦收納所

位於角板山行館旁的角板山樟腦收納所，建造建於昭和14年（1939）。在清末日治時期，台灣的樟腦產量最高曾佔世界七成之多，因此有「樟腦王國」之稱，而角板山則是北台灣伐樟製腦的集散中心，日人更建立輕便台車，以順利將樟腦運至大嵙崁（今大溪），再藉由大漢溪運至台北、出口至世界各地。明治34年（1901），台灣總督府專賣局成立，將樟腦相關事務納入。大正8年（1919），為加強控制和減低成本，以官辦民營的生產方式，成立「台灣製腦株式會社」。昭和9年（1934）臺灣總督府解散製腦株式會社，將原料與成品的製造改由専賣局統轄。1945年國民政府遷台 後，樟腦生產仍維持專賣制度，1967年台灣省樟腦煉製廠裁撤，取消樟腦公賣制度。

五、kinblayan sminu na btunux

  btunux qani ga cyux maki sa csawan tatak. mrhuw hetay na Zipun qu kinbalay. 薰風閣qu lalu ngasal qani, maki sa qutux seng qeru kbhul qeru pgan sazing kawas lga mtlom puniq, babaw nya lga klayun nha pslyan na seneng(laqi mrkyas) la.

五、角板山貴賓館(薰風閣)

位於桃園市復興區的救國團復興青年活動中心，坐落角板山公園內，原為日治時期建造的角板山貴賓館和侍衛休息所的薰風閣，主要用來招待1923年訪臺的日本裕仁太子。當時，時任臺灣總督的佐久間左馬太選用插天山的高級檜木，於現今角板山公園南側建造貴賓館，而旁側也建有侍衛休息所，名為薰風閣，但裕仁太子並未到此居宿，轉為招待貴賓之用。但是，1992年貴賓館遭受大火焚毀，隔年原址改建為復興青年活動中心，僅存薰風閣仍維持日式風格。

六、sininu nha mrhuw Zipun佐久間

  sininu nha mrhuw Zipun 佐久間, cyux maki sa ska na koyan(公園) hetu balay klahang nya, qeru kawas lga, mnglung mha, san ta nanu mlahang qu Tayal Pyasan qani qu ’ringan na mlahuy pslyan na Zipun. sininu nha mrhuw Zipun kbalay squ btunux, tehuk squ mrhuw na kokuming lga hriqun nha ru klayun nha tatak la.

六、佐久間總督追懷紀念碑

追懷佐久間總督的紀念碑，坐落於角板山的公園內，佐久間長達9年以強硬軍事手段討伐原住民族，加上角板山是日治時期理蕃事業的開始之地，於是設立石碑以歌頌功績，直到戰後時期，國民政府拆除紀念碑本體，改建為復興亭。

七、ngasal hngawan na mrhuw

ngasal hngawan na mrhuw ga tzyu kobu kinhopa nya, sraral soto Taywan蔣介石siy ryax mwah sbasaw sqani. soto李登輝lga, blequn nya kbalay kwara qu qsahuy nya, blaq balay ktan. maki qutux tuqiy nya ga tehuk puqing honga kekoray. phkngyan squliq, llingay qutux spung lga ktan qu hongu hray la. patul kawas nya qu hongu qani minkok(民國) spat pgan qutux kawas ga mtlom la, mrhuw na Toyen ga kblayun nha lozi, mopuw sazing qu btunux wahan mangay kahul inu na llpyung, cingay qu qhoniq nya ru phpah na rhziq, blaq nha wahan mangay.

七、角板山行館

  公園右側的角板山總統賓館，佔地6公頃，是昔日先總統 蔣公(蔣介石先生)足跡常至，戀眷其美景的寄居行館。李登輝總統就任後整理其園景，景觀甚美。有一條通向下方河谷溪口吊橋的石階步道，遊客徒步順勢而走，單程約四十分鐘至一小時，可以訪視擁有近四十年歷史的溪口吊橋，民國８１年遭大火焚毀，桃園市政府文化局重新整修，行館園區園內並放置了十二位國內外知名藝術家所設計的十二件雕塑作品，供遊客遊覽觀賞。園區林木扶疏，遍植梅花，又有步道涼亭，成為復興區最亮麗的景點。